Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(limited period)

Толкование Перевод

1 for a limited period

(a. zeitlich begrenzt)

English-German idiom dictionary > for a limited period
2 limited

limited adj GEN begrenzt, eingeschränkt • for a limited period of time GEN zeitlich begrenzt • in a limited sphere GEN in einem begrenzten Bereich

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > limited
3 limited

adjective

1) (restricted) begrenzt

limited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited edition — limitierte Auflage

2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)

* * *

adjective

1) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) begrenzt

2) ((with capital, abbreviated to Ltd. when written) a word used in the titles of certain companies: West. and R. Chambers Ltd.) mit beschränkter Haftung

* * *

lim·it·ed

[ˈlɪmɪtɪd, AM -t̬-]

adj

1. (restricted) choice, intelligence begrenzt

she's had very \limited movement in her legs since the accident seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very \limited season sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. (having limits) begrenzt

▪ to be \limited to sth auf etw akk begrenzt sein; (with a time limit) contract befristet

3. BRIT

▪ L\limited after n company mit beschränkter Haftung nach n

Smith and Jones L\limited Smith and Jones GmbH

4. LAW

\limited jurisdiction beschränkte Zuständigkeit

* * *
['lImItɪd]
adj

1) improvement, number, amount, resources, range begrenzt, beschränkt; intelligence, knowledge also mäßig; person beschränkt

this offer is for a limited period only — dieses Angebot ist (zeitlich) befristet or gilt nur für kurze Zeit

in a more limited sense — in engerem Sinn

this is only true in a limited sense or to a limited extent — dies ist nur in gewissem Maße wahr

he can only get about/look after himself to a limited extent —

they are getting together again to a limited extent — sie haben sich bis zu einem gewissen Punkt versöhnt

2) (esp Brit COMM) liability, right, authority beschränkt

ABC Travel Limited — ≈ ABC-Reisen GmbH

* * *

limited

A adj (adv limitedly)

1. beschränkt, begrenzt ( beide:

to auf akk):

limited bus → B a;

limited (liability) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

limited edition begrenzte oder limitierte Auflage;

limited order WIRTSCH limitierte (Börsen)Order;

limited parking zone Kurzparkzone f;

limited in time befristet;

limited train → B a; → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 2

2. POL konstitutionell (Monarchie)

3. fig (geistig) beschränkt

B s US

a) Schnellbus m

b) Schnellzug m

Ltd, ltd abk WIRTSCH besonders Br limited

* * *

adjective

1) (restricted) begrenzt

limited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited edition — limitierte Auflage

2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)

* * *

(duration) adj.

befristet adj. adj.

abgegrenzt adj.

begrenzt adj.

beschränkt adj.

eingeschränkt adj.

limitiert adj.

English-german dictionary > limited
4 term

1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *
[tə:m] 1. noun
1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) die Zeitdauer

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck

•

- academic.ru/112873/terms">terms
2. verb
(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als

- come to terms
- in terms of
* * *

term

[tɜ:m, AM tɜ:rm]

I. n

1. (of two) Semester nt; (of three) Trimester nt

half-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. (set duration of job) Amtszeit f

\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f

3. (period of sentence)

\term of imprisonment Haftdauer f

prison \term Gefängnisstrafe f

4. ECON ( form: duration of contract) Laufzeit f, Dauer f

\term of a policy Vertragslaufzeit f

5. no pl (anticipated date of birth) Geburtstermin m

her last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)

\term of pregnancy Schwangerschaft f

6. (range) Dauer f

in the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig

7. (phrase) Ausdruck m

\term of abuse Schimpfwort nt

\term of endearment Kosewort nt

in layman's \terms einfach ausgedrückt

to be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic \term Gattungsbegriff m

in glowing \terms mit Begeisterung

legal \term Rechtsbegriff m

technical \term Fachausdruck m

in no uncertain \terms unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. vt

▪ to \term sth:

I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen

* * *
[tɜːm]
1. n

1) (= period of time) Dauer f, Zeitraum m; (of contract) Laufzeit f; (= limit) Frist f

term of government — Regierungszeit f

term of office — Amtsdauer or -zeit f

term of imprisonment — Gefängnisstrafe f

term of service (Mil) — Militärdienstzeit f

to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

elected for a three-year term — auf or für drei Jahre gewählt

the contract is nearing its term — der Vertrag läuft bald ab

in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

to carry a baby to term — ein Kind (voll) austragen

2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester nt

end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

out of term(-time) — in den Ferien

3) (= expression) Ausdruck m

in simple terms — in einfachen Worten

a legal term — ein juristischer (Fach)ausdruck or Terminus (geh)

he spoke of her in the most flattering terms — er äußerte sich sehr schmeichelhaft über sie

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich

4) (MATH, LOGIC) Term m

term in parentheses — Klammerausdruck m

to express one thing in terms of another — eine Sache mit einer anderen erklären

in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

in terms of money — geldlich, finanziell

in terms of time — zeitlich

5) pl (= conditions) Bedingungen pl

terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an

on what terms? — zu welchen Bedingungen?

not on any terms — unter gar keinen Umständen

to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

on equal terms — auf gleicher Basis

to come to terms (with sb) — sich (mit jdm) einigen

to come to terms with sth — sich mit etw abfinden

6) termspl

(= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

to be on friendly terms with sb — auf freundschaftlichem Fuß mit jdm stehen

they are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander

what sort of terms are they on? — wie ist ihre Beziehung?

2. vt
nennen, bezeichnen
* * *

term [tɜːm; US tɜrm]

A s

1. ( besonders Fach)Ausdruck, Bezeichnung f:

legal term juristischer Fachausdruck;

term of abuse Schimpfwort n, Beleidigung f; → endearment, technical 2

2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:

in terms ausdrücklich, in Worten;

praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;

condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;

in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;

in terms of

a) in Form von (od gen),

b) im Sinne von (od gen),

c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),

d) vom Standpunkt (gen), von … her,

e) verglichen mit, im Verhältnis zu;

in terms of approval beifällig;

in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;

in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;

think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;

think in terms of money (nur) in Mark und Pfennig denken; → plain¹ A 4

3. pl Wortlaut m:

the exact terms;

be in the following terms folgendermaßen lauten

4. a) Zeit f, Dauer f:

term (of imprisonment) JUR Freiheitsstrafe f;

term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;

for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;

he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,

b) (Zahlungs- etc) Frist f:

term of payment;

on term WIRTSCH auf Zeit;

in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;

term deposit WIRTSCH Termingeld n, -einlage f;

term insurance WIRTSCH Risikolebensversicherung f

5. WIRTSCH

a) Laufzeit f (eines Vertrags etc)

b) Termin m:

set a term einen Termin festsetzen;

at term zum festgelegten Termin

6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester n

b) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n

7. JUR Sitzungsperiode f

8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:

terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;

terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

on the terms that … unter der Bedingung, dass …;

come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:

with mit);

come to terms with sich abfinden mit;

come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;

come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;

bring to terms jemanden zur Annahme der Bedingungen bringen; → equal A 10, reference A 3

9. pl Preise pl, Honorar n:

what are your terms? was verlangen Sie?;

I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis

10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):

be on good (bad, friendly) terms with auf gutem (schlechtem, freundschaftlichem) Fuße stehen mit;

they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander

11. pl gute Beziehungen pl:

be on terms with sb mit jemandem gutstehen

12. MATH

a) Glied n:

term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),

b) Ausdruck m (einer Gleichung)

c) Geometrie: Grenze f (einer Linie)

13. Logik: Begriff m: → contradiction 2, major A 5 a

14. ARCH Grenzstein m, -säule f

15. PHYSIOL

a) errechneter Entbindungstermin:

carry to (full) term ein Kind austragen;

go ( oder be taken) to term ausgetragen werden;

she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,

b) obs Menstruation f

B v/t (be)nennen, bezeichnen als:

he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …

* * *
1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *

(school) n.

Semester - n. n.

Ausdruck -¨e m.

Bedingung f.

Begriff -e m.

Frist -en f.

Laufzeit -en f.

Termin -e m.

English-german dictionary > term
5 expire

intransitive verb

1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen

2) (literary): (die) versterben (geh.)

* * *

verb

1) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) ablaufen

2) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) ablaufen

3) (to die.) verscheiden

•

- academic.ru/25776/expiration">expiration
- expiry
* * *

ex·pire

[ɪkˈspaɪəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (become invalid) licence, period ablaufen, enden; contract auslaufen, enden; patent erlöschen; coupon, ticket verfallen, ablaufen SCHWEIZ; lease, passport ablaufen, ungültig werden; drugs, food ablaufen, das Verfallsdatum [o SCHWEIZ meist Ablaufdatum] überschreiten geh

2. ( form: die) verscheiden geh; ( fig fam) den Geist aufgeben fam

II. vt ( spec: exhale)

▪ to \expire sth etw ausatmen

* * *
[Ik'spaɪə(r)]
vi

1) (lease, passport) ablaufen, ungültig werden; (time limit) ablaufen, zu Ende gehen

2) (liter: die) seinen Geist aufgeben (liter)

3) (= breathe out) ausatmen

* * *

expire [ıkˈspaıə(r); ek-]

A v/t Luft ausatmen

B v/i

1. ausatmen

2. sein Leben oder seinen Geist aushauchen

3. ablaufen (Frist, Pass, Vertrag etc), erlöschen (Konzession, Patent, Recht, Titel etc), enden

4. ungültig werden, verfallen, seine Gültigkeit verlieren

5. WIRTSCH fällig werden

* * *

intransitive verb

1) (become invalid) ablaufen; [Vertrag, Amtszeit:] auslaufen

2) (literary): (die) versterben (geh.)

* * *

v.

erlöschen (Vertrag) v.

verfallen v.

verjähren (Recht) v.

English-german dictionary > expire
6 provisorische Tribüne

provisorische Tribüne f

■ Tribüne, die aufgrund ihres Materials, ihrer Struktur und ihrer Konstruktion nur für eine sehr kurzzeitige Benutzung vorgesehen ist.

temporary stand

■ Stand which, by virtue of its material, design and construction, is clearly intended for use for a very limited period.

German-english football dictionary > provisorische Tribüne
7 strictly

adverb

streng

strictly no smoking — Rauchen streng[stens] verboten

strictly [speaking] — streng genommen

* * *

adverb streng

* * *

strict·ly

[ˈstrɪktli]

adv

1. (demanding compliance) streng

we will \strictly enforce all the rules in this establishment wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird

to act \strictly in accordance with sth sich akk genauestens an etw akk halten

for a \strictly limited period für sehr kurze Zeit

to adhere \strictly to the terms sich akk genau an die Bedingungen halten

\strictly forbidden streng verboten

2. (precisely)

not \strictly comparable nicht ohne Weiteres vergleichbar

\strictly defined genau definiert

\strictly speaking genaugenommen, strenggenommen

3. (absolutely) streng

\strictly confidential streng vertraulich

4. (severely) streng

his parents brought him up very \strictly seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen

* * *
['strIktlɪ]
adv

1) streng

smoking is strictly forbidden — Rauchen ist streng or strengstens verboten

2) (= precisely) genau; (= absolutely) absolut, streng

to be strictly accurate — um ganz genau zu sein

our relationship was strictly business — unser Verhältnis war rein geschäftlich

strictly in confidence — ganz im Vertrauen

strictly personal — privat

strictly confidential — streng vertraulich

"strictly private" — "streng vertraulich"

strictly speaking — genau genommen

not strictly true — nicht ganz richtig

strictly between ourselves/between you and me — ganz unter uns

unless strictly necessary —

fox-hunting is strictly for the rich — Fuchsjagden sind ausschließlich etwas für reiche Leute

the car park is strictly for the use of residents — der Parkplatz ist ausschließlich für Anwohner vorgesehen

* * *

strictly adv

1. streng etc

2. genau genommen

3. völlig, ausgesprochen

* * *

adverb

streng

strictly no smoking — Rauchen streng[stens] verboten

strictly [speaking] — streng genommen

* * *

adv.

grundsätzlich adv.

streng adv.

English-german dictionary > strictly
8 strictly

strict·ly [ʼstrɪktli] adv

1) ( demanding compliance) streng;

we will \strictly enforce all the rules in this establishment wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird;

to act \strictly in accordance with sth sich akk genauestens an etw akk halten;

for a \strictly limited period für sehr kurze Zeit;

to adhere \strictly to the terms sich akk genau an die Bedingungen halten;

\strictly forbidden streng verboten

2) ( precisely)

not \strictly comparable nicht ohne weiteres vergleichbar;

\strictly defined genau definiert;

\strictly speaking genau genommen, streng genommen

3) ( absolutely) streng;

\strictly confidential streng vertraulich

4) ( severely) streng;

his parents brought him up very \strictly seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen

English-German students dictionary > strictly
9 determinate

adjective

1) (limited, finite) begrenzt

2) (distinct) bestimmt

* * *

de·ter·mi·nate

[dɪˈtɜ:mɪneɪt, AM -ˈtɜ:r-]

adj

1. (limited) begrenzt, festgelegt

2. (of specific scope) eindeutig, bestimmt, entschieden

* * *
[dI'tɜːmInɪt]
adj
number, period etc bestimmt, begrenzt; concept festgelegt; direction bestimmt
* * *

determinate [dıˈtɜːmınət; US -ˈtɜr-] adj (adv determinately)

1. bestimmt, festgelegt

2. entschieden, beschlossen

3. endgültig

4. entschlossen, entschieden, bestimmt

* * *

adjective

1) (limited, finite) begrenzt

2) (distinct) bestimmt

English-german dictionary > determinate

См. также в других словарях:

period — pe‧ri‧od [ˈpɪəriəd ǁ ˈpɪr ] noun [countable] a particular length of time: • She has been taken on for a 6 month trial period. acˈcounting ˌperiod ACCOUNTING a period of time to which a particular payment is related for accounting or tax purposes … Financial and business terms
period — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 length of time ADJECTIVE ▪ extended, lengthy, long, prolonged, sustained ▪ brief, limited, short … Collocations dictionary
period — [[t]pɪ͟əriəd[/t]] ♦♦ periods 1) N COUNT: usu with supp A period is a length of time. This crisis might last for a long period of time. ...a period of a few months. ...for a limited period only. 2) N COUNT: with supp A period in the life of a… … English dictionary
limited — lim|it|ed [ lımıtəd ] adjective *** 1. ) not allowed to go above a particular number, amount, or level: Building in the National Park area is strictly limited. We offer a limited number of free places on the course. The promotional pack will be… … Usage of the words and phrases in modern English
limited */*/*/ — UK [ˈlɪmɪtɪd] / US [ˈlɪmɪtəd] adjective 1) a) not allowed to go above a particular number, amount, or level Building in the National Park area is strictly limited. We offer a limited number of free places on the course. The promotional pack will… … English dictionary
period — 01. Living in Berlin during the [period] when the Berlin Wall was torn down was an unforgettable experience. 02. Meetings will be held [periodically] for the members of the project to discuss their progress. 03. The police have been making… … Grammatical examples in English
limited*/*/ — [ˈlɪmɪtɪd] adj 1) not allowed to go above a particular number, amount, or level Ant: unlimited The promotional pack will be on sale for a limited period only.[/ex] 2) not very good, or not very great in amount a limited grasp of economics[/ex] 3) … Dictionary for writing and speaking English
limited payment insurance — noun : life insurance for which premiums are collected over a limited period (as 20 years) * * * limited payment insurance, life insurance for which the insured pays a higher premium for a fixed number of years, after which the policy is fully… … Useful english dictionary
limited-life trust — A trust which has been set up for a limited period, after which it will be wound up … Financial and business terms
limited owner — noun : a person having an ownership that is not absolute or perfect (as one for a limited period) … Useful english dictionary
Limited edition candy — Limited Edition (LE) candy is specialized candy manufactured for a limited time period, typically eight to twelve weeks.[1] Limited edition as a candy marketing strategy was first used in 2003; by August 2005, more than 60 limited edition candy… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(limited period)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(limited period)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: